Englannissa käytämme usein idioomeja ja sanontoja ilmaistaksemme itseämme luovemmalla tavalla. Samaa voidaan sanoa koirakumppaneistamme! Väärän puun haukkumisesta kissojen ja koirien sateeseen on monia koiriin liittyviä ilmaisuja, jotka ovat olleet olemassa vuosisatoja. Tässä on katsaus 17 suosittuun, mitä ne tarkoittavat ja mistä ne tulevat.
17 koiran idioomia ja sanontaa
1. Väärän puun haukkuminen
Tämä idioomi tarkoittaa ongelman lähestymistä väärästä näkökulmasta tai väärien olettamusten tekemistä jostakin. Sen alkuperän uskotaan juontuneen ketunmetsästyksestä, jolloin koirat tavoittelivat eläimen tuoksua väärään suuntaan ja "haukuttivat" väärään puuhun.
2. Koira väsynyt
Jos tunnet itsesi uupuneeksi – ikään kuin voisit nukkua päiviä – saatat olla koiran väsynyt. Se johtuu todennäköisesti koirista, jotka työskentelevät kovasti koko päivän, kuten maatilan koirat ja rekikoirat, ennen kuin he lopulta romahtavat sänkyyn yöllä ilman muuta kuin unta.
3. Anna nukkuvien koirien valehdella
Kun joku käskee antaa nukkuvien koirien valehdella, hän pyytää sinua olemaan nostamatta vanhaa erimielisyyttä tai tuomasta esiin arkaluonteista aihetta. Uskotaan, että lause on peräisin ajasta, jolloin oli yleinen käytäntö antaa villieläinten olla rauhassa niiden nukkuessa, jotta vältytään hyökkäyksiltä.
4. Huippukoira
Jos olet työsi, koulusi tai organisaatiosi huippukoira, sinulla on vaikutusv altaisin asema siinä. Ilmaus sai alkunsa todennäköisesti koirataisteluista ja kukkotaisteluista, joissa tietyt osallistujat nousivat aina kärkeen ja julistettiin voittajaksi - alias "huippukoira" - joka kerta.
5. Sataa kissoja ja koiria
Kun sataa kissoja ja koiria, se tarkoittaa kovaa kaatosadetta. Tämä lause juontaa juurensa 1500-luvulle, jolloin ihmiset uskoivat, että kissat ja koirat satoivat taiva alta myrskyjen aikana, koska he eivät voineet nähdä, mitä pilvissä oikein tapahtui.
6. Kolmen koiran ilta
Jos kuulet jonkun puhuvan kolmen koiran illasta, hän viittaa kylmään yöhön, jolloin ulkona on niin kylmä, että tarvitset kolme koiraa (tai ison koiran) pitämään sinut lämpimänä nukkuessasi. Tämä on vanha eskimolause ja käytäntö vuosisatojen takaa, jolloin suuret karvaiset koirat nukkuivat sängyssä omistajansa kanssa lisälämpöä varten.
7. Koira-syö-koiramaailma
Kun maailma on koiransyöjä -paikka, se tarkoittaa, että ihmiset ovat häikäilemättömiä ja tekevät kaikkensa päästäkseen eteenpäin - vaikka se tarkoittaisi muiden ohittamista tässä prosessissa. Se on peräisin ajasta, jolloin villikoirien tiedettiin olevan aggressiivisia, vihamielisiä ja kannibalistisia toisiaan kohtaan.
8. Sairas pentu
Kun joku kutsuu toista henkilöä "sairaaksi koiranpennuksi", hän antaa ymmärtää, että toinen henkilö on dementoitunut tai kieroutunut jollain tavalla. Tämän lauseen uskotaan saaneen alkunsa 1960-luvulta, kun eräs tv-sarjan "The Man from U. N. C. L. E" hahmo viittasi vihollisiinsa "sairaiksi pennuiksi".
9. Kesän koiranpäivät
Kesän koiranpäivät viittaavat vuoden kuumimpiin, kosteimpiin päiviin - yleensä heinäkuun lopulla ja elokuun alussa. Se on todennäköisesti peräisin antiikin Kreikan ja Rooman ajoilta, jolloin he uskoivat, että Sirius (alias "koiran tähti", yötaivaan kirkkain tähti) nousi ja laski auringon mukana tänä aikana, mikä teki ulkona erittäin kuumasta ja muhkeasta.
10. Koirani haukkuu
Jos joku sanoo: "Koirani haukkuu", se tarkoittaa, että heidän jalkansa ovat kipeät ja väsyneet kävelystä. Ilmauksen uskotaan tulevan 1800-luvulta, jolloin kengät tehtiin paksusta materiaalista, joka hankaa jalkoja vasten ja teki ne kipeiksi – aivan kuten koira haukkuu, kun sillä on kipua.
11. altavastaaja
Altavastaaja on joku, joka on epäedullisessa asemassa verrattuna vastustajiinsa – johtuupa tämä hänen osaamisestaan, resursseistaan jne. Ilmaus tulee todennäköisesti koirataistelusta, jossa kaksi eläintä taistelee keskenään ja heikompi (jossa vähemmän kokemusta tai voimaa) katsottiin olevan epäedullinen. Tätä lausetta käytetään edelleen laaj alti urheilussa ja muussa kilpailutoiminnassa.
12. Koira seimessä
Jos joku käyttäytyy kuin koira seimessä, se tarkoittaa, että hän kieltäytyy antamasta toisille jotain, mitä hän ei itse halua - vaikka se ei hyödytä heitä kummassakaan tapauksessa. Ilmaisu tulee vanhasta sadusta maatilan eläimestä nimeltä "seimessä oleva koira", joka ei antanut muiden eläinten syödä heinää hänen ruokintakaukalostaan - vaikka hän ei söisi sitä itse. Tätä ilmausta käytetään usein viittaamaan ihmisiin, jotka ovat itsekkäitä ja nihkeitä.
13. Johda koiran elämää
Koiran elämä merkitsee sitä, että häntä kohdellaan erittäin huonosti tai että hänellä on epämiellyttävä olemassaolo - kuten huonosti kohdeltu lemmikki. Tämä lause tulee todennäköisesti keskiaj alta, jolloin kulkukoirat vaelsivat kaduilla etsiessään ruokaa ja suojaa ja olivat jatkuvasti vaarassa joutua villieläinten tai muiden ihmisten hyökkäyksen kohteeksi. Sitä on sittemmin käytetty ilmaisuna henkilölle, joka on alttiina vaikeuksille ja kurjuudelle.
14. Hankala tai koiraton persoonallisuus
Tämä lause tarkoittaa sinnikkyyttä ja kieltäytymistä luovuttamasta, vaikka kohtaisit esteitä tai vaikeuksia. Se todennäköisesti juontaa juurensa ajatuksesta metsästyskoirasta, joka ei lopettaisi saaliinsa jäljittämistä, ennen kuin pystyisi vangitsemaan sen - mikä osoittaa päättäväisyyttään ja sinnikkyyttään. Nykyään ihmiset käyttävät tätä sanaa kuvaamaan niitä, jotka jatkavat tiellään huolimatta mahdollisista esteistä, joita he kohtaavat matkalla.
15. Koiran karva
Jos joku juo "koiran karvaa", hän juo pienen määrän alkoholia aamulla parantaakseen krapulan. Lause on johdettu vanhasta taikauskosta, jonka mukaan saman eläimen tai koiran karvan levittäminen, joka puri sinua, auttaisi parantamaan haavaa. Samalla tavalla ihmiset uskovat nykyään, että pieni määrä alkoholia auttaa vähentämään krapulan oireita. Tätä ei kuitenkaan ole tieteellisesti todistettu, ja se tulee tehdä varoen.
16. Koiran pillipolitiikka
Tätä lausetta käytetään kuvaamaan poliittisia strategioita, retoriikkaa tai politiikkaa, joka on suunnattu tietylle ihmisryhmälle, mutta jää suurelta osin huomaamatta. Se juontaa juurensa ideasta koiran pilleihin - pieniin, kädessä pidettäviin laitteisiin, jotka lähettävät vain koirille kuuluvan korkean äänimerkin. Vastaavasti koirapillipolitiikkaa harjoittavat käyttävät kieltä ja symboleja, jotka eivät välttämättä ole heti havaittavissa kouluttautumattomalle korvalle, mutta joita tietty ryhmä kuitenkin ymmärtää. Tämäntyyppinen viestintä on yleistynyt nykyaikaisessa politiikassa, ja sitä käytetään usein keinona saada tukea ilman, että muut potentiaaliset äänestäjät vieraantuvat.
17. Mene koirille
Tätä lausetta käytetään negatiivisessa merkityksessä kuvaamaan jotain, joka on hajoanut tai huonontunut. Se todennäköisesti juontaa juurensa ajatuksesta kaduilla asuvista kulkukoirista, jota pidettiin keskiajalla köyhyyden ja raunion merkkinä. Nykyään sitä käytetään kuvaamaan tilanteita, joissa asiat ovat menneet pieleen tai kun standardit ovat laskeneet merkittävästi. Esimerkiksi: "Tämä koulu on mennyt koirille sen jälkeen, kun uusi rehtori otti tehtävänsä." Tässä yhteydessä se tarkoittaa, että asiat ovat menneet paljon huonompaan suuntaan uuden rehtorin johdolla.
Johtopäätös
On hämmästyttävää ajatella, kuinka monet yleiset sanonnamme ja puhekielemme ovat todella juurtuneet koiraystävämme käyttäytymiseen! Uskollisuudestaan päättäväisyyteensä koirat ovat olleet kielen inspiraationa kautta historian – ja ovat sitä edelleen. Puhummepa sitten "koiran elämästä" tai jonkun "huippukoiran" kehumisesta, olemme suuren osan ilmaisuistamme velkaa nelijalkaisille ystävillemme. Joten seuraavan kerran kun huomaat käyttäväsi jotakin näistä lauseista jokapäiväisessä keskustelussa, muista, että sinulla on miehen paras ystävä kiitoksena siitä!
