Kissat ovat kiehtoneet ihmisiä vuosisatojen ajan, eikä ole yllätys, että ne ovat löytäneet tiensä kielellemme idiomien ja sanojen muodossa. Nämä ilmaisut kuvaavat usein kissaystäviemme ainutlaatuisia ominaisuuksia ja käyttäytymistä. Katsotaanpa siis 10 kissan idioomia ja sanontaa sekä niiden alkuperää ja merkityksiä.
Kissan 10 idioomia ja sanontaa
1. Päästä kissa ulos pussista
- Merkitys: Salaisuuden paljastaminen, usein vahingossa
- Alkuperä: Tämä ilmaisu on todennäköisesti peräisin ajasta, jolloin kauppiaat myivät porsaita pusseissa torilla. Epärehelliset myyjät saattoivat korvata porsaan kissalla, joka oli vähemmän arvokas. Kun ostaja löysi kytkimen ja "päästi kissan pussista", myyjän petos paljastui.
2. Uteliaisuus tappoi kissan
- Merkitys: Liian utelias tai utelias oleminen voi johtaa ongelmiin
- Alkuperä: Tämän sanonnan alkuperäinen muoto oli "hoito tappoi kissan". Tässä "hoito" tarkoittaa murehtimista jostakin tai surusta. Ajan myötä ilmaus kehittyi nykyiseen muotoonsa, mikä korosti käsitystä, että kissat ovat luonnostaan uteliaita eläimiä ja että niiden uteliaisuus voi joskus saada ne vaarallisiin tilanteisiin.
3. Kissan pyjamat
- Merkitys: Jotain, mikä on erinomaista tai erinomaista
- Alkuperä: Tämä lause syntyi 1920-luvulla, aikana, jolloin amerikkalaista slangia luonnehdittiin eläimiin liittyvillä ilmaisuilla, kuten "mehiläisen polvet" ja "kissan miau"..”
Termitystä "pyjama" käytettiin todennäköisesti, koska sitä pidettiin tuona aikana eksoottisena ja muodikkaana vaatekappaleena. Niinpä "kissan pyjama" tarkoitti jotain poikkeuksellista tai vaikuttavaa.
4. On enemmän kuin yksi tapa nylkeä kissa
- Merkitys: On olemassa useita tapoja saavuttaa sama tavoite
- Alkuperä: Vaikka tämän sanonnan tarkka alkuperä on epävarma, sen uskotaan olevan peräisin 1800-luvulta. Jotkut ehdottavat, että se liittyy monni ihon poistamiseen, mikä voidaan tehdä useilla tavoilla. Toiset uskovat, että se oli vain metafora vaikean tehtävän suorittamisesta.
5. Kissalla on kielesi?
- Merkitys: Kysytään, kun joku on epätavallisen hiljainen tai epäröi puhua
- Alkuperä: Tämän sanonnan alkuperästä on useita teorioita. Yksi mahdollisuus on, että se on peräisin muinaisesta egyptiläisestä käytännöstä leikata irti valehtelijoiden kieli ja ruokkia niitä kissoille.
Toinen teoria on, että se liittyy cat-o'-nine-tailsiin, rangaistukseen käytettävään piiskaan, joka jättää uhrit sanattomaksi kivusta.
6. Kuten paimentavat kissat
- Merkitys: Sellaisen tehtävän kuvaaminen, jota on vaikea tai lähes mahdoton hallita, yleensä siksi, että mukana olevat ihmiset tai esineet ovat kurittomia tai yhteistyöhaluisia
- Alkuperä: Tämän ilmaisun uskotaan saaneen alkunsa Yhdysvalloista 1900-luvulla humoristisena vertailuna kissojen itsenäisyyden ja karjan helpommin hallittavan käytöksen välillä. kuten lampaat tai nautakarja.
7. Kissalla on yhdeksän elämää
- Merkitys: Kissat näyttävät selviävän vaarallisista tilanteista tai niillä on uskomaton kyky paeta vahinkoa
- Alkuperä: Tämä sanonta on ollut olemassa ainakin 1500-luvulta lähtien, ja se voidaan jäljittää muinaiseen egyptiläiseen ja kreikkalaiseen uskomukseen, jonka mukaan kissat olivat pyhiä ja niillä oli suojaavia ominaisuuksia.
Yhdeksän elämää saatettiin valita, koska sitä pidettiin maagisena tai koska se kuulosti lauseessa tarttuv alta.
8. Scaredy-Cat
- Merkitys: Henkilö, joka on helposti peloissaan tai liian varovainen
- Alkuperä: Tämä termi, joka yhdistää sanan "peloissaan" sanaan "kissa", on todennäköisesti peräisin 1900-luvun alusta. Se leikkii stereotypialla, että kissat ovat arkoja ja helposti säikähtyviä, varsinkin kun niitä verrataan rohkeampiin eläimiin, kuten koiriin.
9. Katso mitä kissa veti sisään
- Merkitys: Käytetään kuvaamaan jotakuta tai jotain, joka näyttää epäsiisältä tai ei-toivotulta
- Alkuperä: Tämä ilmaus tulee kissojen taipumuksesta tuoda kotiin kuollutta tai loukkaantunutta saalista, kuten lintuja tai jyrsijöitä. Sanontaa käytetään usein kuvaamaan jotakuta, joka saapuu epäsiistyneenä, ikään kuin kissa olisi vetänyt hänet sisään.
10. Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät
- Merkitys: Ihmiset käyttäytyvät todennäköisemmin väärin tai rikkovat sääntöjä, kun auktoriteettia ei ole läsnä
- Alkuperä: Tämän sanonnan uskotaan syntyneen latinaksi 1300-luvun alussa. Mutta kuten useimmat vieraat sanat ja ilmaukset, se päätyi lopulta englanniksi merkityksen pysyessä johdonmukaisena: kun vastuuhenkilö on poissa, heidän valvonnassaan olevat käyttävät todennäköisemmin tilanteen hyväkseen.
Johtopäätös
Nämä 10 kissan idioomia ja sanontaa tarjoavat vilauksen moniin tavoihin, joilla kissaeläimet ovat vaikuttaneet kieleemme ja kulttuuriimme. Nämä ilmaisut ilmentävät usein kissojen ainutlaatuisia piirteitä ja käyttäytymistä niiden uteliaisuudesta itsenäisyyteen.
Ymmärtämällä näiden ilmaisujen alkuperän ja merkitykset, voimme arvostaa kissatovereidemme rikasta historiaa ja merkitystä ihmiskielellä.
