Jos olet kuullut ilmaisun "Sataa kissoja ja koiria", saatat ihmetellä, mitä se tarkoittaa. Vakuutan; sillä ei ole mitään tekemistä oikeiden kissojen ja koirien kanssa, jotka putoavat taiva alta!Se on idiomaattinen ilmaus, jota käytetään kuvaamaan tilanteita, kun taivaat ovat avautuneet ja sade sataa. Jatka lukemista saadaksesi lisätietoja tämän oudon lauseen historiasta ja käytöstä.
Mistä lause tuli?
Kukaan ei tiedä! Jotkut ehdottavat, että se voisi liittyä norjalaiseen mytologiaan, jossa myrskyjen jumalalla Odinilla oli erityinen suhde koiriin ja susiin. Noidat yhdistetään myös myrskyihin ja kissoihin. Nämä kaksi käsitettä ovat saattaneet jotenkin yhdistää kuvaamaan säätä myrskyn aikana.
On ehdotus, että se voisi liittyä kuolleisiin eläimiin kaduilla rankkojen myrskyjen jälkeen 18th-luvulla Lontoossa, kuten Jonathan Swift kuvailee vuoden 1710 runossaan "City Shower".” Toiset väittävät, että se liittyy antiikin kreikkalaiseen sanaan Niilin kaihia, κατάδουποι tai catadupoi, joka otettiin latinaksi nimellä catadupa, josta puolestaan tuli vanha englanninkielinen sana catadupe tai vesiputous. Tämä voidaan tulkita tarkoittavan: "Vesiputouksia sataa."
On myös teoria, jonka mukaan ilmaisu voisi olla peräisin kreikkalaisesta lauseesta κατα δόξα tai cata doxa, joka tulkitaan tarkoittavan "uskomatonta", että sade on niin kovaa, että se on uskomatonta.
Tietääkö kukaan, milloin lausetta käytettiin ensimmäisen kerran?
Ensimmäinen tunnettu samank altaisen lauseen käyttö tapahtui vuonna 1651, kun brittiläinen runoilija Henry Vaughn sisällytti sen Olor Iscanus -runokokoelmaansa. Lause kuvasi tukevaa kattoa, joka kestää rankkoja myrskyjä.
Samank altainen lause "Se tulee sataa koiria ja kissaja" esiintyi Richard Bromen vuoden 1652 komediassa City Witt. Polekissat ovat pieniä nisäkkäitä, jotka muistuttavat frettejä ja lumikkoja. Mutta tänä päivänä tunnetun idiooman ensimmäinen käyttö tapahtui vuonna 1738, kun Johnathan Swiftin satiirin”Täydellinen kokoelma lempeää ja nerokasta keskustelua” hahmo pelkäsi, että se "sataa kissoja ja koiria".
Käyttävätkö ihmiset edelleen lausetta?
Lausta käytetään edelleen yleisesti Yhdysvalloissa kuvaamaan rankkoja sadekuuroja, mutta Cambridge English Learner’s Dictionary merkitsee sen vanhanaikaiseksi. "Ulkona sataa" on yleinen vaihtoehto.
Johtopäätös
Fraus "Sataa kissoja ja koiria" kuvaa vakavaa kaatosadetta, jossa usein on paljon tuulta. Sen alkuperä on suurelta osin tuntematon, mutta on vihjauksia, että se liittyy norjalaiseen mytologiaan ja noitia koskevaan taikauskoon. Toiset väittävät, että se liittyy antiikin kreikkalaiseen lauseeseen kata doxa, jonka he kääntävät tarkoittavan uskomatonta. Samanlaisia ilmaisuja alettiin käyttää Englannissa 1600-luvun puolivälissä. Kuitenkin idiomi sellaisena kuin sen nykyään tunnemme, esiintyi ensimmäisen kerran täydellisenä lauseena vuonna 1738 Jonathan Swift -runossa.
